1 00:00:07,466 --> 00:00:08,215 Katie? 2 00:00:09,952 --> 00:00:11,024 Katie Bowman? 3 00:00:19,227 --> 00:00:20,627 Pintunya! Tahan! 4 00:00:30,019 --> 00:00:32,406 Tanda? Tandai Fletcher? 5 00:00:32,574 --> 00:00:34,091 Katie Bowman? 6 00:00:34,376 --> 00:00:36,424 Kejutan yang benar-benar acak. 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,395 Aku belum melihatmu sejak SMA. 8 00:00:39,586 --> 00:00:40,790 Anda menjadi lebih tinggi. 9 00:00:41,085 --> 00:00:42,021 Benar-benar? 10 00:00:42,146 --> 00:00:43,542 Kamu belum berubah sama sekali. 11 00:00:44,471 --> 00:00:45,821 Apakah kamu akan naik? 12 00:00:46,082 --> 00:00:48,005 Apakah masih seperti ini? Tentu. 13 00:00:50,816 --> 00:00:52,707 Apakah kamu masih melihat ada yang dari SMA? 14 00:00:52,832 --> 00:00:54,522 Apakah Anda ingat Ben Armstrong? 15 00:00:54,647 --> 00:00:57,223 Brengsek sekali. Dia merekatkan tanganku ke wajahku. 16 00:00:57,709 --> 00:00:59,642 Kami berkumpul setelah kuliah. 17 00:01:00,316 --> 00:01:01,196 Benar-benar? 18 00:01:01,321 --> 00:01:02,697 Dia pria yang baik. 19 00:01:03,270 --> 00:01:04,570 Hebat dalam merekatkan. 20 00:01:08,084 --> 00:01:10,316 Jadi kalian berdua masih pacaran? 21 00:01:10,655 --> 00:01:11,655 Agak. 22 00:01:13,460 --> 00:01:15,412 Agak. Agak. 23 00:01:18,844 --> 00:01:20,955 - Jadi, apa yang kamu lakukan? - Saya seorang aktor. 24 00:01:21,123 --> 00:01:22,915 Apakah Anda pernah mengalami sesuatu yang pernah saya lihat? 25 00:01:23,261 --> 00:01:25,144 Saya sedang berada di antara pekerjaan saat ini. 26 00:01:25,269 --> 00:01:27,089 Apa hal terakhir yang Anda lakukan? 27 00:01:27,214 --> 00:01:30,072 Sebenarnya aku lebih dari itu sebelum pekerjaan saat ini. 28 00:01:30,644 --> 00:01:31,966 aku sedang tergoda. Saya seorang pekerja sementara. 29 00:01:34,138 --> 00:01:35,511 Ini lantaiku. 30 00:01:36,721 --> 00:01:38,332 Senang bertemu denganmu, Mark. 31 00:01:39,685 --> 00:01:41,037 Apakah Anda tinggal di kota? 32 00:01:41,162 --> 00:01:43,160 Sebenarnya, saya di Brooklyn dengan beberapa teman. 33 00:01:43,285 --> 00:01:45,980 Salah satu ruangan terbuka, jadi jika Anda mengenal seseorang yang sedang mencari... 34 00:01:46,149 --> 00:01:47,105 Tentu. 35 00:01:48,019 --> 00:01:50,693 Sebenarnya, saya mungkin mengenal seseorang siapa yang tertarik. 36 00:01:52,183 --> 00:01:53,528 Aku, maksudku aku. 37 00:01:54,721 --> 00:01:57,199 Itu akan menjadi sempurna. Cari aku. Saya di Facebook. 38 00:01:57,368 --> 00:01:58,368 Aku tahu. 39 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 Teman Sekamar 101 - Teman Sekamar v.1.00 40 00:02:25,692 --> 00:02:28,022 Terjemahan: sub-way.fr 41 00:02:32,750 --> 00:02:34,800 Tadi malam sungguh luar biasa, Ben. 42 00:02:35,907 --> 00:02:38,297 Sesuatu tentang makeup sex, ya? 43 00:02:38,964 --> 00:02:40,032 Perpisahan seks. 44 00:02:41,870 --> 00:02:42,984 {\pos(192,220)}Riasan seks. 45 00:02:43,109 --> 00:02:46,248 Kamu berjanji tadi malam jika kita berhubungan seks, kita tidak akan melakukan percakapan ini. 46 00:02:46,934 --> 00:02:48,876 Tidak bisakah kita menjadi dewasa dalam hal ini? 47 00:02:50,247 --> 00:02:52,048 - Aku harus pergi. - Ambil celanamu! 48 00:02:52,173 --> 00:02:53,423 Ambil celanamu! 49 00:02:54,257 --> 00:02:57,885 {\pos(192,200)}Kamu bisa mendapatkannya kembali setelah kita bicara dan mencari tahu apa yang kita lakukan di sini. 50 00:02:58,054 --> 00:03:00,930 {\pos(192.220)}Sudah kubilang dari awal Saya belum siap untuk serius. 51 00:03:02,082 --> 00:03:04,082 {\pos(192,200)}Ben, kita pacaran selama sembilan bulan. 52 00:03:04,299 --> 00:03:07,720 {\pos(192,200)}Saat aku memikirkan seluruh sejarah kita kita hanya membuang... 53 00:03:12,644 --> 00:03:15,152 - Kamu ingin berhubungan seks untuk terakhir kalinya? - Apakah kita harus bicara setelahnya? 54 00:03:26,750 --> 00:03:28,295 {\pos(192,220)}Oke, keadaan sudah aman. 55 00:03:28,420 --> 00:03:30,584 {\pos(192.220)}- Keluar. - Bolehkah aku menyapa teman sekamarmu? 56 00:03:30,752 --> 00:03:33,738 {\pos(192,220)}Harapan menganggapmu beracun. Berpakaianlah dan keluar sekarang. 57 00:03:34,276 --> 00:03:35,276 Telepon saya. 58 00:03:38,276 --> 00:03:39,927 Bagaimana kabar Ben tadi malam? 59 00:03:40,095 --> 00:03:42,221 Apakah kamu mengakhirinya? Apakah Anda menetapkan hukum? 60 00:03:42,389 --> 00:03:44,335 Oh, ya, saya menetapkan hukumnya. 61 00:03:44,812 --> 00:03:45,812 Sangat. 62 00:03:46,496 --> 00:03:48,196 Sampai jumpa besok, Katie! 63 00:03:48,574 --> 00:03:50,785 Maksudku, kami belum tentu melakukannya mengikuti hukum. 64 00:03:52,311 --> 00:03:54,461 {\pos(70,260)}Kita mungkin sudah melakukannya rusak beberapa. 65 00:03:56,996 --> 00:03:58,796 {\pos(192,220)}Katie, jangan salah paham, 66 00:03:59,288 --> 00:04:00,239 Aku suka Ben. 67 00:04:00,408 --> 00:04:01,699 - Benar kan? - Tidak. 68 00:04:02,873 --> 00:04:04,053 Dan tahukah Anda alasannya? 69 00:04:04,178 --> 00:04:05,434 Dia memanfaatkanmu. 70 00:04:05,559 --> 00:04:08,914 Dan jika Anda terus kembali lagi, dia akan terus memanfaatkanmu. 71 00:04:10,685 --> 00:04:12,677 Bagaimana kamu tahu aku tidak memanfaatkannya? 72 00:04:14,440 --> 00:04:15,796 Karena kamu akan menangis. 73 00:04:17,963 --> 00:04:20,718 Mungkin itu karena aku merasa bersalah karena menggunakan dia. 74 00:04:22,996 --> 00:04:25,186 - Baiklah, ini dia. - Ya Tuhan. 75 00:04:26,122 --> 00:04:28,825 Dengar, berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melihat Ben lagi... 76 00:04:28,950 --> 00:04:30,352 Bukan untukku, untukmu. 77 00:04:31,603 --> 00:04:33,626 Oke, aku berjanji. 78 00:04:34,399 --> 00:04:36,692 - Aku akan menjadi kuat. - Aku akan terlambat ke kantor. 79 00:04:37,818 --> 00:04:40,121 Lihatlah dirimu. Kalian sangat bersama. 80 00:04:40,246 --> 00:04:42,197 Anda mendapatkan pekerjaan luar biasa ini di televisi 81 00:04:42,365 --> 00:04:45,611 dan kamu masih punya waktu untuk membantuku dengan kehidupan cintaku yang kacau. 82 00:04:45,920 --> 00:04:47,620 Ditambah lagi, aku suka pakaian itu. 83 00:04:48,885 --> 00:04:51,433 Nah, Anda harus berpakaian untuk sukses di posisiku. 84 00:04:51,558 --> 00:04:52,415 Sampai jumpa. 85 00:04:57,934 --> 00:04:58,933 Tanda? 86 00:04:59,618 --> 00:05:01,807 Bangun! Ini hari Katie! 87 00:05:04,193 --> 00:05:08,181 Anda akan menjadi teman sekamar dengan gadis impianmu. 88 00:05:08,601 --> 00:05:09,767 Thomas, kembalilah tidur. 89 00:05:09,935 --> 00:05:11,777 saya tidak bisa. Saya terlalu bersemangat. 90 00:05:17,170 --> 00:05:19,777 Anda pasti mengharapkan sup ayam dan sereal untuk berjalan bersama dengan baik. 91 00:05:20,603 --> 00:05:21,653 Mereka tidak melakukannya. 92 00:05:24,806 --> 00:05:26,283 Tidak, sebenarnya tidak. 93 00:05:35,900 --> 00:05:36,936 Anak-anak. 94 00:05:38,341 --> 00:05:39,484 Tanda? 95 00:05:40,626 --> 00:05:42,394 Bangun! 96 00:05:42,519 --> 00:05:44,069 Baiklah, itu dia! 97 00:05:53,526 --> 00:05:54,437 Thomas? 98 00:05:54,562 --> 00:05:55,495 Tanda? 99 00:05:56,622 --> 00:05:58,722 - Apakah itu... - Ya, benar. 100 00:06:00,911 --> 00:06:03,461 - Kamu telanjang, bukan? - Ya, benar. 101 00:06:11,311 --> 00:06:12,311 Harapan. 102 00:06:14,123 --> 00:06:16,875 Aku tahu kamu, seperti, seorang eksekutif TV besar sebelumnya, 103 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 tapi kamu bekerja di kedai kopi sekarang. 104 00:06:20,077 --> 00:06:22,746 Jadi bagian mana dari seragammu apakah kamu lupa? 105 00:06:22,871 --> 00:06:25,009 - Senyumku. - Uh-hah, senyummu. 106 00:06:25,357 --> 00:06:26,969 Dan label namamu. 107 00:06:28,654 --> 00:06:29,972 Di pekerjaan lamaku, 108 00:06:30,097 --> 00:06:33,100 Saya tidak perlu memakai label nama atau senyum palsu sepanjang waktu. 109 00:06:33,269 --> 00:06:35,719 Sayang, mungkin itu kenapa kamu dipecat. 110 00:06:36,933 --> 00:06:40,148 Untuk informasi Anda, Saya dipecat karena terlalu kompeten. 111 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Maka pekerjaanmu di sini aman. 112 00:06:45,249 --> 00:06:47,687 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Tolong, teh hijau. 113 00:06:49,778 --> 00:06:52,122 Katakanlah Anda berhasil ke apartemen bersama Katie. 114 00:06:52,247 --> 00:06:53,528 Lalu apa rencananya? 115 00:06:53,653 --> 00:06:55,986 Sederhana: Saya menunggu waktu saya. 116 00:06:57,000 --> 00:06:59,126 Tunggu waktumu? Salah! 117 00:07:01,066 --> 00:07:03,066 Wanita menghormati pria yang bertindak. 118 00:07:03,371 --> 00:07:05,102 Itu sebabnya saya mengambil memanah. 119 00:07:05,459 --> 00:07:08,542 Wanita menghormati pria dengan imajinasi. 120 00:07:08,768 --> 00:07:10,649 Itu sebabnya saya membaca fiksi fantasi. 121 00:07:11,807 --> 00:07:14,250 Namun perempuan tidak menghormati laki-laki 122 00:07:14,375 --> 00:07:17,269 siapa yang duduk di samping mereka di kelas{\ selama empat tahun} mencoba mengendus rambut mereka. 123 00:07:19,511 --> 00:07:20,861 Saya tidak pernah melakukan itu. 124 00:07:21,189 --> 00:07:22,839 Ada di buku harian, kawan, 125 00:07:24,547 --> 00:07:25,697 jelas seperti siang hari. 126 00:07:30,285 --> 00:07:31,533 Saya seorang pemanah. 127 00:07:33,345 --> 00:07:34,453 Ini dia, Pak. 128 00:07:36,393 --> 00:07:37,915 Maafkan aku. 129 00:07:38,122 --> 00:07:40,084 Ini kopi. Saya memesan teh. 130 00:07:40,310 --> 00:07:42,002 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya, benar. 131 00:07:42,871 --> 00:07:44,296 Ini minuman panas. 132 00:07:45,043 --> 00:07:48,217 Tapi aku ada wawancara besar pagi ini. Bolehkah aku minum teh saja? 133 00:07:52,561 --> 00:07:53,761 Itu tidak sopan. 134 00:07:54,437 --> 00:07:56,373 Anda harus mengatakan sesuatu, berikan dia neraka. 135 00:07:56,498 --> 00:07:58,352 Tidak, kamu tahu, itu bukan gayaku. 136 00:07:59,371 --> 00:08:00,621 Ini teh Anda, Pak. 137 00:08:00,746 --> 00:08:04,024 Dan itulah hadiahnya pelanggan paling anal minggu ini. 138 00:08:07,777 --> 00:08:08,821 Permisi. 139 00:08:09,062 --> 00:08:10,197 Saya punya pacar. 140 00:08:11,195 --> 00:08:12,908 Tidak, aku tidak mengajakmu kencan. 141 00:08:13,077 --> 00:08:14,201 Tentu saja{\ Anda tidak}. 142 00:08:14,934 --> 00:08:18,140 Kamu sangat kasar saat itu. Anda menyebut saya anal, dan Anda menghina saya 143 00:08:18,265 --> 00:08:19,832 karena menginginkan teh yang saya pesan. 144 00:08:20,000 --> 00:08:21,333 Anda memesan kopi. 145 00:08:21,502 --> 00:08:22,501 - Teh. - Kopi. 146 00:08:22,670 --> 00:08:25,212 Teh! Saya memesan teh! Yang saya inginkan hanyalah teh! 147 00:08:26,920 --> 00:08:29,091 Saya seorang bayi yang ingin teh! 148 00:08:30,517 --> 00:08:32,094 Apakah Anda seorang barista? 149 00:08:32,263 --> 00:08:34,475 Ya, dan aku percaya pendapat profesional saya 150 00:08:34,600 --> 00:08:37,933 atas seseorang yang, sejauh yang saya bisa lihat, baru saja berkeliaran di luar jalan. 151 00:08:39,248 --> 00:08:41,359 Dari sanalah pelanggan berasal. 152 00:08:41,939 --> 00:08:44,573 Ini adalah dasar... Kopi, teh, pelanggan. 153 00:08:45,016 --> 00:08:47,083 Mereka bisa mengajari seekor ayam untuk mematuk alfabet, 154 00:08:47,208 --> 00:08:49,258 pasti Anda bisa mengetahui hal ini. 155 00:08:51,748 --> 00:08:54,190 Anda akan berada di sini untuk{\ masa mendatang}, jadi inilah tipnya: 156 00:08:54,315 --> 00:08:57,417 Anda mungkin ingin belajar membedakan di antara dua minuman yang akan Anda sajikan. 157 00:08:57,542 --> 00:08:59,727 FYI...itu kopi, itu teh. 158 00:08:59,852 --> 00:09:01,602 Dan itu coklat panas. 159 00:09:07,055 --> 00:09:09,631 - Kenapa kamu selalu mengatakan itu? - Rasanya seperti momen "bam". 160 00:09:09,799 --> 00:09:10,632 Ternyata tidak. 161 00:09:11,203 --> 00:09:14,261 Tapi terkadang saat aku bilang "bam", itu menjadikannya momen "bam". 162 00:09:19,830 --> 00:09:22,269 Penting bagi teman sekamar kita yang baru mempunyai selera humor yang bagus. 163 00:09:23,271 --> 00:09:24,021 Apakah kamu? 164 00:09:24,466 --> 00:09:26,273 Selera humor? Saya ingin berpikir demikian. 165 00:09:27,439 --> 00:09:29,269 Apakah menurut Anda lelucon ini lucu? 166 00:09:29,394 --> 00:09:31,126 Bagaimana kabar manusia di bulan memotong rambutnya? 167 00:09:31,251 --> 00:09:32,301 Gerhana itu. 168 00:09:41,622 --> 00:09:43,070 Saya menyukainya. 169 00:09:43,458 --> 00:09:45,334 - Menurutku itu tidak lucu. - Tidak, aku benci itu. 170 00:09:45,502 --> 00:09:46,710 Menurutku itu sangat lucu. 171 00:09:48,133 --> 00:09:49,871 Ya, itu karena memang demikian. 172 00:09:53,453 --> 00:09:55,469 Lima pada tes selera humor. 173 00:09:55,594 --> 00:09:56,937 Refleksmu bagus. 174 00:09:57,062 --> 00:09:59,042 Anda mencetak satu, dua, tiga, empat 175 00:09:59,167 --> 00:10:00,849 di karung hacky. 1 00:10:03,043 --> 00:10:04,501 Apakah adil untuk mengatakan bahwa Anda memang demikian 2 00:10:04,626 --> 00:10:06,986 sangat termotivasi untuk bergerak ke ruangan ini? 3 00:10:07,917 --> 00:10:09,541 Mengapa Anda mengatakan itu? 4 00:10:10,483 --> 00:10:13,670 Saya telah memasukkan Anda ke dalam sebuah serial tes yang benar-benar konyol. 5 00:10:14,114 --> 00:10:15,364 Ini dimulai sebagai lelucon, 6 00:10:15,532 --> 00:10:18,492 tapi kamu tidak pernah tampak untuk menangkap. 7 00:10:20,662 --> 00:10:22,017 Yang menimbulkan pertanyaan: 8 00:10:22,142 --> 00:10:24,873 Mengapa kamu ingin pindah sering masuk ke apartemen ini? 9 00:10:25,436 --> 00:10:27,542 Apakah di sana, semacam sejarah antara kamu dan Katie? 10 00:10:27,797 --> 00:10:28,797 Sejarah? 11 00:10:31,172 --> 00:10:34,216 Aku dan Katie, kita kembali ke masa lalu, tapi kami hanya teman platonis. 12 00:10:34,385 --> 00:10:35,842 Benar-benar? Bukan itu yang dia katakan. 13 00:10:36,011 --> 00:10:38,887 Dia tidak melakukannya? Dia tidak melakukannya? Apa yang dia katakan? 14 00:10:39,207 --> 00:10:41,624 Cuma bercanda. Dia bilang kalian adalah teman platonis. 15 00:10:42,564 --> 00:10:43,809 Itu benar. Kami adalah. 16 00:10:44,254 --> 00:10:46,185 - Meskipun, dia menambahkan... - Apa yang dia katakan? 17 00:10:46,354 --> 00:10:47,617 Sekali lagi, lelucon. 18 00:10:48,636 --> 00:10:51,191 Jika Anda benar-benar ingin tinggal bersama kami, Aku tidak akan menghentikanmu. 19 00:10:51,360 --> 00:10:53,477 Itu kontraknya. Namun sebelum Anda menandatanganinya, 20 00:10:53,602 --> 00:10:57,606 sadarilah bahwa apa yang kita inginkan dan apa yang baik bagi kita 21 00:10:58,077 --> 00:11:00,158 seringkali bisa dua hal yang sangat berbeda. 22 00:11:00,952 --> 00:11:04,955 Saya ingin Anda melihat jauh ke dalam diri Anda, dan ajukan pertanyaan... 23 00:11:05,123 --> 00:11:06,164 Tandatangani! 24 00:11:06,332 --> 00:11:07,624 Selamat datang di apartemen. 25 00:11:13,806 --> 00:11:15,532 - Harapan. - Katie! 26 00:11:15,841 --> 00:11:18,092 Apa kabar hari ini? Ada kontak dengan Ben? 27 00:11:18,616 --> 00:11:20,703 Tentu saja tidak. Aku sudah berjanji, bukan? 28 00:11:21,140 --> 00:11:22,361 Hari baik di tempat kerja? 29 00:11:22,486 --> 00:11:24,839 Anda tahu kehidupannya dari seorang eksekutif TV yang sibuk. 30 00:11:25,311 --> 00:11:28,562 Kami sedang meluncurkan film dokumenter tentang bagaimana orang Yunani membangun piramida. 31 00:11:29,998 --> 00:11:31,564 Bukankah itu orang Mesir kuno? 32 00:11:32,788 --> 00:11:34,629 Itulah yang mereka ingin Anda pikirkan. 33 00:11:36,035 --> 00:11:37,695 Kami membuka tutupnya. 34 00:11:39,735 --> 00:11:41,283 - Tanda! - Aku kekasih barumu... 35 00:11:41,451 --> 00:11:43,251 Teman sekamar! Aku bilang teman sekamar. 36 00:11:44,662 --> 00:11:46,396 Ini adalah teman sekamar kami yang lain, Hope. 37 00:11:46,521 --> 00:11:47,521 Harapan 38 00:11:50,438 --> 00:11:51,793 Teman sekamar kami, Harapan. 39 00:11:52,249 --> 00:11:53,628 Anda adalah Harapan. 40 00:11:55,259 --> 00:11:56,965 Astaga, ini cerita yang lucu! 41 00:11:57,795 --> 00:12:00,144 - Harapan dan aku... - Belum pernah bertemu sebelumnya. 42 00:12:00,882 --> 00:12:01,845 Pernah. 43 00:12:04,071 --> 00:12:05,528 Itu tidak lucu. 44 00:12:06,476 --> 00:12:08,102 Jadi Mark adalah seorang aktor. 45 00:12:08,227 --> 00:12:10,812 Dan Harapan bekerja di TV. Mungkin Anda bisa membantunya. 46 00:12:13,902 --> 00:12:15,202 Anda seorang aktor. 47 00:12:15,505 --> 00:12:16,916 Harapan bekerja di TV. 48 00:12:18,590 --> 00:12:20,713 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 49 00:12:24,319 --> 00:12:25,958 Ya, itu menjadi lebih jelas. 50 00:12:26,083 --> 00:12:29,039 Jadi, Harapan, apa yang sedang kamu kerjakan saat ini? 51 00:12:30,438 --> 00:12:32,666 Ini adalah pertunjukan tentang seorang gadis yang bertemu dengan seorang laki-laki, 52 00:12:32,791 --> 00:12:34,441 dan tidak pernah melihat anak itu lagi 53 00:12:34,566 --> 00:12:38,382 dan tidak tinggal bersamanya karena dia bayi yang ingin teh. 54 00:12:39,945 --> 00:12:41,802 Ini disebut "apa." 55 00:12:43,432 --> 00:12:45,179 Mungkin Mark bisa mengikuti audisinya. 56 00:12:46,230 --> 00:12:48,598 Sebenarnya, Katie, Aku ada audisi untuk pertunjukan baru. 57 00:12:48,723 --> 00:12:51,478 Aku siap berperan sebagai pria yang putus asa siapa yang tahu rahasia seorang gadis 58 00:12:51,646 --> 00:12:53,397 dan mengancam akan mengeksposnya dalam sekejap 59 00:12:53,565 --> 00:12:55,012 jika dia menghalangi jalannya. 60 00:12:55,137 --> 00:12:58,026 Itu disebut "Aku akan pindah, jadi atasi saja." 61 00:12:59,610 --> 00:13:00,610 Seru. 62 00:13:02,103 --> 00:13:05,909 Anda tahu, saya rasa saya kenal seorang produser sebenarnya siapa yang mengerjakan itu, Mark. 63 00:13:06,078 --> 00:13:09,633 Saya bertemu dengannya di reality show berjudul "Aku akan menari di kuburanmu." 64 00:13:11,483 --> 00:13:13,227 Bukan, bukan pertunjukan tari lainnya. 65 00:13:23,909 --> 00:13:26,411 Bukankah ini gila? Kami pergi ke sekolah menengah bersama. 66 00:13:26,536 --> 00:13:27,752 Sekarang kami teman sekamar. 67 00:13:27,877 --> 00:13:28,785 Sama sekali. 68 00:13:29,622 --> 00:13:32,978 {\pos(192,220)}Ingatlah saat itu aku dan Hannah Proops menyelundupkan botol vodka itu ke kelas? 69 00:13:33,348 --> 00:13:34,980 {\pos(192.220)}Ya ya, saya ingat. 70 00:13:35,148 --> 00:13:37,367 {\pos(192,220)}- Dan kamulah yang disalahkan. - Itu milikku. Itu semua milikku! 71 00:13:37,492 --> 00:13:38,900 {\pos(192,220)}Itu milikku. Itu semua milikku! 72 00:13:40,416 --> 00:13:42,362 {\pos(192,220)}Semua orang mempunyai kesan seperti itu terhadapmu. 73 00:13:43,384 --> 00:13:44,384 Apa? 74 00:13:45,052 --> 00:13:46,407 Mereka memberi kesan padaku? 75 00:13:52,183 --> 00:13:54,875 Menerima kesalahan seperti itu adalah hal yang sangat manis untuk dilakukan. 76 00:13:56,387 --> 00:13:59,004 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tentu 77 00:13:59,493 --> 00:14:02,632 Jika teman sekamar seseorang telah membuatnya berjanji untuk tidak bersama seseorang, 78 00:14:02,800 --> 00:14:04,702 tapi dia masih ingin menjadi seperti itu dengan orang itu, 79 00:14:05,227 --> 00:14:06,761 menurutmu apa yang harus dia lakukan? 80 00:14:08,011 --> 00:14:11,725 Apakah orang ini memberikan kesan buruk pada teman sekamar? 81 00:14:12,573 --> 00:14:15,395 Masalahnya adalah aku mengenalnya lebih baik. Saya sudah mengenalnya sejak lama. 82 00:14:17,703 --> 00:14:18,523 Benar. 83 00:14:19,274 --> 00:14:20,274 {\pos(192.220)}Jika saya... 84 00:14:21,129 --> 00:14:23,234 {\pos(192.220)}Maksudku, orang ini memilih orang ini, 85 00:14:23,359 --> 00:14:26,198 {\pos(192,220)}tidakkah menurutmu keadaan akan menjadi canggung di sekitar apartemen mereka? 86 00:14:26,847 --> 00:14:27,997 Tidak saya tidak. 87 00:14:29,378 --> 00:14:30,327 Sama sekali tidak? 88 00:14:31,302 --> 00:14:34,003 Katie, jika kamu ingin bersama seseorang, 89 00:14:35,207 --> 00:14:36,750 kamu sebaiknya melakukannya saja. 90 00:14:37,706 --> 00:14:40,794 Anda tidak berpikir saya harus menahan diri, secara fisik, maksudku? 91 00:14:41,188 --> 00:14:42,379 Tidak saya tidak. 92 00:14:45,181 --> 00:14:46,998 Jadi, silakan saja. 93 00:14:48,309 --> 00:14:49,054 Terima kasih. 94 00:15:04,084 --> 00:15:05,773 Sama sekali tidak mungkin 95 00:15:05,904 --> 00:15:08,128 Katie bisa saja membicarakannya orang lain selain kamu. 96 00:15:08,253 --> 00:15:09,253 Terima kasih. 97 00:15:10,368 --> 00:15:13,347 - Menurutmu aku tidak meninggalkanmu? - Tidak, sobat. 98 00:15:13,801 --> 00:15:16,111 Anda punya yang asli kesempatan dengan seorang gadis, 99 00:15:16,342 --> 00:15:19,156 dan teman-teman tidak menghalangi peluang seksual. 100 00:15:21,262 --> 00:15:23,647 Saya harap Anda akan melakukannya hal yang sama bagiku 101 00:15:23,772 --> 00:15:25,041 suatu hari yang mulia. 102 00:15:26,630 --> 00:15:27,425 Tentu. 103 00:15:27,952 --> 00:15:30,959 Rasanya baru kemarin, hari pertama kuliah. 104 00:15:31,432 --> 00:15:34,474 Kami menjadi tidak terpisahkan. Ingat mereka memanggil kita apa? 105 00:15:35,062 --> 00:15:36,726 Mark dan temannya yang menyeramkan. 106 00:15:41,942 --> 00:15:44,669 Anda tidak akan pindah karena diam-diam 107 00:15:44,794 --> 00:15:46,778 kamu tidak ingin berteman bersamaku lagi? 108 00:15:47,601 --> 00:15:48,926 Thomas, tidak. 109 00:15:49,717 --> 00:15:51,575 Anda adalah pria paling keren yang saya kenal. 110 00:15:53,959 --> 00:15:55,728 Jadi sebaiknya aku pergi. 111 00:15:57,759 --> 00:15:59,916 Aku berjanji tidak akan membiarkan diriku sendiri menjadi emosional. 112 00:16:05,966 --> 00:16:06,966 saya baik-baik saja. 113 00:16:07,234 --> 00:16:08,341 Saya baik-baik saja sekarang. 114 00:16:08,633 --> 00:16:11,052 Anda bisa pergi. Katie akan menunggu. 115 00:16:12,388 --> 00:16:15,807 Dan kecuali arlojiku salah, itu seperempat untuk berhubungan seks. 116 00:16:20,438 --> 00:16:21,521 Baru saja, Mark. 117 00:16:22,225 --> 00:16:23,565 Baru saja. 118 00:16:46,931 --> 00:16:47,922 Ben Amstrong. 119 00:16:48,256 --> 00:16:49,487 Tandai Fletcher. 120 00:16:50,843 --> 00:16:52,867 - Aku minta maaf soal itu. - Tidak masalah. 121 00:16:52,992 --> 00:16:56,181 Itu hanya smoothie ungu {\ besar} di celana {\ berwarna terang} saya. Itu akan keluar... 122 00:16:56,657 --> 00:16:58,191 Saat aku membuangnya. 123 00:16:59,502 --> 00:17:00,460 Luar biasa. 124 00:17:00,585 --> 00:17:03,066 Sepertinya kamu sedang menari kotor dengan Barney. 125 00:17:03,816 --> 00:17:05,116 Senang bertemu denganmu. 126 00:17:08,839 --> 00:17:10,028 Mark, kamu sudah pulang. 127 00:17:12,698 --> 00:17:13,775 Aku baru saja melihat Ben. 128 00:17:14,070 --> 00:17:16,117 Jadi, apakah kalian berdua merupakan "item" lagi? 129 00:17:16,479 --> 00:17:17,474 Agak. 130 00:17:18,999 --> 00:17:19,999 Agak. 131 00:17:21,309 --> 00:17:22,309 Agak. 132 00:17:25,186 --> 00:17:26,795 Anda tidak akan memberi tahu Hope bahwa dia ada di sini? 133 00:17:27,448 --> 00:17:28,171 Harapan? 134 00:17:28,793 --> 00:17:31,626 Hanya saja menurutku tidak dia sangat objektif terhadap Ben, 135 00:17:31,751 --> 00:17:33,927 jadi aku menuruti saranmu untuk melakukannya saja. 136 00:17:35,132 --> 00:17:36,525 Saran saya. Benar. 137 00:17:38,031 --> 00:17:39,465 Celanamu kotor. 138 00:17:39,639 --> 00:17:41,850 Aku menumpahkan minuman pada diriku sendiri. Ini bukan masalah besar. 139 00:17:42,088 --> 00:17:43,715 Sebaiknya kau lepaskan saja. 140 00:17:43,840 --> 00:17:45,063 Lepaskan mereka? 141 00:17:45,925 --> 00:17:47,925 Cepat, atau mereka akan ternoda. 142 00:17:48,504 --> 00:17:49,943 Mark, ini hanya aku. 143 00:17:50,112 --> 00:17:51,786 Jangan malu. Kami teman sekamar. 144 00:17:51,911 --> 00:17:53,697 Kita pasti akan melihat satu sama lain telanjang. 145 00:18:01,777 --> 00:18:03,832 Tentang Ben, tidak ada harapan, kan? 146 00:18:05,089 --> 00:18:07,752 - Kamu bisa mengandalkanku, Nak. - Apa jadinya aku tanpamu? 147 00:18:09,483 --> 00:18:11,463 Jelas, semua hal menyenangkan. 148 00:18:16,955 --> 00:18:18,763 - Kami pulang! - Itu James dan Harapan. 149 00:18:18,931 --> 00:18:20,020 Bukankah ini menarik? 150 00:18:20,145 --> 00:18:21,975 Seluruh geng bersama untuk pertama kalinya? 151 00:18:22,311 --> 00:18:24,477 Saya tidak sabar. aku akan melakukannya saat yang menyenangkan bersamamu. 152 00:18:24,843 --> 00:18:26,565 Apa yang terjadi dengan sofa? 153 00:18:28,556 --> 00:18:30,259 Aku dan Ben... 154 00:18:30,566 --> 00:18:32,553 nakal di sofa. 155 00:18:35,410 --> 00:18:37,490 - Itu aku! Maaf! - Tandai, jangan. 156 00:18:37,658 --> 00:18:40,189 Saya mengerti. Saya telah menangani hal-hal yang lebih buruk daripada sofa yang kusut. 157 00:18:40,314 --> 00:18:41,619 Maaf! Itu aku! 158 00:18:42,379 --> 00:18:43,454 Apa yang kamu lakukan? 159 00:18:43,980 --> 00:18:45,279 Anda tahu bagaimana keadaannya. 160 00:18:45,404 --> 00:18:47,542 Ketika saya masuk ke rumah baru, Saya suka mencoba sofa, 161 00:18:47,710 --> 00:18:49,844 jadi saya beri sedikit Bon Jovi pada stereo 162 00:18:49,969 --> 00:18:51,869 dan membuat diriku nyaman. 163 00:18:52,201 --> 00:18:54,299 Maafkan aku, teman-teman. aku agak... 164 00:19:00,346 --> 00:19:01,346 orang aneh. 165 00:19:02,117 --> 00:19:03,880 Anda pasti sangat menyukai Bon Jovi. 166 00:19:05,332 --> 00:19:06,769 Siapa yang meninggalkan tisu di tempat tidurku? 167 00:19:09,082 --> 00:19:10,940 Mark, menurutku kamu memang begitu di celana dalammu. 168 00:19:18,200 --> 00:19:20,491 - Lihat, sudah ada... - Itu milikku! Itu semua milikku! 169 00:19:22,404 --> 00:19:24,278 Mereka juga ada di kamar mandi! 170 00:19:26,265 --> 00:19:27,571 Di setiap ruangan? 171 00:19:27,969 --> 00:19:31,336 Anda mendengarkan Bon Jovi di setiap ruangan? 172 00:19:33,089 --> 00:19:35,166 Mengapa kita fokus pada hal negatif di sini? 173 00:19:35,291 --> 00:19:36,882 Selamat datang di apartemen, Mark! 174 00:19:41,863 --> 00:19:42,930 Borgol, Mark? 175 00:19:46,568 --> 00:19:47,807 Saya suka tantangan. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net